هواداران عامرخان با افتخار تقدیم میکند Aamir Khan Fans Club *جشنواره عیدانه 99*
دِهردون.. یک بهشت زیبا در کوهستان (دهردون: شهری در شمال هند)
جایی برای دوری از مشغله
و در اين بهشت، مدرسه و دانشگاه‌های برتر هند قرار داره
اینجا ثروتمندترین خانواده‌های کشور...
بچه‌هاشون رو برای آموزش بهتر میفرستند
کسی مالک کارخونه فولاد و کسی هم در صنعت چای‌کاری
هر یک از بچه‌‌ها وارث کرور‌ها هستند
بین این دانشگاه‌ها مدرسه و دانشگاه "راجپوت" از همه بهتره
در تحصیل از همه جلوتر و در ورزش هم اول‌ هستن
به همین خاطر هم مشهورترین دخترها از دانشکده "کویینز" هستن
تمام دانشجوهایه پسر دیوونه اونها هستند
در مرکز اینجا هم منطه مالرود وجود داره
جایی که مردم مغازه‌هاشون رو میگردونن
برای بچه‌های مردم این منطقه یک مدرسه خیلی معمولی وجود داره...
مدرسه و دانشکده "مدل"
تنها ویژگی پسرا اینجا در تحصیل از همه عقب‌تر...
و در کارهای بد اول‌ هستن
امتحانات نزدیکه
اما آماده شدن بچه‌های "مدل" متفاوته
اگر هم مقصدی داشته باشن فقط دخترای دانشکده "کویینزِ"
مثل هر سال امتحانات به پايان رسيده
و رقابتهای ورزشی میان دانشگاهی برگزار میشه
و تنها چیزی که مورد بحث قرار میگیره...
امسال جام قهرمانی مین دانشگاهی را چه کسی میبرد؟
بفرستش پايين... آچار رو بده
دوچرخه‌ی راتان آماده‌ست، نه؟ - آره 15، 20 دقیقه دیگه آماده میشه
پس راتان رو میفرستم بياد - عمو راملال
چای میخورید بیارم؟ - نه آنجلی، الان وقت ندارم
دخترم، شماره 13 رو بده
آنجلي، تو مسابقات دوچرخه سواری راتان شانسی داره؟
نميدونم، ولی از دانشگاه "مدل" اون قهرمانه
راتان پسرم. عجله کن، همه پسرا منتظرن - چشم پدرجون، الان میام
ببين داداش شاکور عزيز، من معلم رياضياتِ دانشکده‌ی "مدل" هستم
اما اینکه کی میبره و کی میبازه رو باید از ایشون آقای راملال بپرسی
اين مربيه. مگه نه آقای راملال؟ چطور پیش میره این آماده سازیه؟
به اندازه کافی خوبه، آقای دوبی - واقعا!
داداش شاکور، يه چند روزی باید مراقب کافه باشی
چشم، ارباب - بفرما... پول خرج و مخارج
بجنبید پسرا حرکت کنید
دو لیوان شیر پسرا و خیلی هم سریع
هی پانچی، برای شکمت اینجا چیکار میکنی؟
مگه نميخوای بچه‌های "مدل" رو تمرین بدی؟
يا.. بیخیال مقابله با ما شدی؟
بجنبید پسرا.. لیوانارو بردارید و توی 6 ثانیه تمومش میکنید
یک.. دو.. سه.. چهار.. پنج‌‌.. شیش
هی پانچی، اینا کار قهرمانات رو تموم میکنن
بزنید بریم پسرا
از پارسال که این پسرای راجپوت‌ برنده شدن
انگار رو زمین دیگه نیستن عوضی!
با اينا هيچی درست نميشه، شاکورجان پسرای ما مثل همیشه عقب میمونن
اينطوری نيست، آقای دوبی - نه نه نه! کسایی مثل راتان نه
دارم درباره پسر کوچیکت.. سانجی لال میگم
امسال اگه پاس شد خودم شيرينی میدم
من... دو کيلو!
سانجی لال. مال خودمو پیدا کردم.. پیدا کردم گندش بزنن فقط دو نمره!
عوضش کن -زودباش بده‌ـش
مال خودتون رو پيدا کرديد؟ -هی! مال خودم رو پيدا کردم
بذار ببينم -هيچی از جوابا درست نيست!
عجله کنید
هی یکی اومد! ای خدااا
کيه؟ هان؟
کيه؟
رانچو! -سلام راتان
مقصود!
سانجو! -سلام راتان
هی دزد! دزد! دزد رو بگیرید!
دارن فرار ميکنن! اون دزدارو بگیرید!
دزد رو بگيريد! هی داداش دزد رو بگیرید!
داشتن چيکار ميکردن؟ -برگه‌های امتحان رو عوض میکردن
چی شد؟ -همه چی خوبه
راتان به پدر‌جون چيزی نگفته؟ -نه
اووه خدایا شکر
اگر پدرجون امروز بفهمه شلوارمو پاره میکنه
اوه آنجلی.. تو عزیزمی خیلی ممنون
امروز دوباره برای نجات سانجو به عمو راملال دروغ گفتم
نميدونم چرا، ولی فکر کنم حاضرم بخاطر سانجو هر کاری بکنم
درباره من چه فکری میکنه تا الان هم نمیدونم
چپ راست.. چپ راست.. چپ!
هی راتان تو برگه‌ی‌ ریاضی من رو دوباره عوض کردی؟
آره مونا(عزیزم) (مونا: نسبت دادن به نوزاد‌ه پسر)
احمق! حالا من میفتم و مسئولیتش هم با توئه
ازم تشکر کن که به پدرجون نگفتم
وگرنه از خونه دوباره مینداختت بیرون عزیزم
هی! من از کسی نمیترسم فهمیدی؟ اين عزيزم، عزيزم چيه که میگی؟
ميدونی مشکلت چيه؟ -چيه؟
تو ميخوای به موفقیت برسی بدون زحمت کشیدن
درمورد با ایمان بودن چیزی میدونی یا نه؟ -آره آره..
تو نمونه‌ی بارز با ایمانی هستی تو ماهتما گاندی عزیزم
تو ساروجنی نايدی هستی. عزیزم -بيا چند لحظه اينو بگير
ببین ببین ببین! عجب چيزيه! پدرجون عجب بدنی داشته‌ها!
اين از کجا پيدا شد؟
برای 1965، دانشکده "مدل" برای اولین و آخرین بار تو مسابقه دوچرخه سواری "راجپوت" رو شکست داد
دوستام، من رو کول گرفتن و تا خونه اوردن
اين رو نه من فراموش کردم و نه اهل محل
فردا هم همين رقابته اینبار تمام نگاه‌ها به توئه راتان
شجاعترين پسرا کيائن؟ - راجپوتی‌ها.. راجپوتی‌ها!
کیا از همه پسرا جلوترن؟ - راجپوتی‌ها.. راجپوتی‌ها!
شجاعترين پسرا کيائن؟ - راجپوتی‌ها.. راجپوتی‌ها!
کیا از همه پسرا جلوترن؟ - راجپوتی‌ها.. راجپوتی‌ها!
مسابقات بین دانشگاهی دوی پسران
قهرمان سال قبل "راجپوت" شیکر مالهوترا در خط چهارم قرار داره
شیکر مالهوترا نفر اول، راتانلال شرما نفر دوم
و رندير تاپار هم سوم ميشه
انگار پای سانجی لال شرما پيچ خورده
چی شده؟ - پام پیچ خورد بخاطر همین...
وگرنه نفر اول ميشدی... مچم..!
و اينبار هم شیکر مالهوترا نفر اول و راتانلال شرما هم نفر دوم ميشه
مثل اینکه اینبار شانس"راجپوت‌"ها برای پیروزی خیلیه
"زوير" با 245 امتياز اول و "راجپوت" با 225 امتياز دوم
"مدل" هم با 210 امتیاز در رتبه‌ی سوم
مچم پيچ خورد رفیق
شش مدرسه در این مسابقه باهم رقابت میکنند
اولين چوب در صد متریه اول به نفر بعدی منتقل ميشه
دانشکده "راجپوت" اول و "خاوير" هم دوم
و حالا چوب دوم در دويست متری دست به دست ميشه
دانشکده "مدل" در رتبه دوم در حاليکه "راجپوت" از همه جلوتره
و چوب سوم رو به شیکر مالهوترا ميدن
و راتانلال شرما تمام تلاشش رو میکنه تا ازش سبقت بگيره
و.. چه پیروزیه فوق‌العاده‌ای راتانلال شرما به دست مياره
"مدل" بیست امتیاز جلو میفته
آفرین آقای راملال!
دوی صد متر با مانع شروع میشه
و راتانلال یک چشمه دیگه از قدرتش رو نشون میده
اما "راجپوت" هنوز در جایگاه قبل قرار داره
و حالا مطابق تابلوی اعلام نتایج...
مشخصِ که نتیجه نهایی بستگی داره به...
ماراتن دوچرخه سواری
بین "راجپوت"، "زویر" و "مدل" رقابت تنگاتنگی وجود داره
و حالا هرکس که در مسابقه دوچرخه سواری برنده بشه...
این حق رو داره قهرمان رقابتهای بین دانشگاهی بشه
موفق باشی.. موفق باشی! مدل.. مدل.. مدل! گمشو
و این‌هم از شروع مسابقه ماراتان دوچرخه سواری پنجاه کیلومتر...
شرکت کنندگان از استاديوم خارج شده و وارد مسيری پر پیچ و تاب و خطرناک میشن..
تا به بالاترين نقطه این منطقه رسیده و بعد از اون هم برگردن
و ما هم گزارشات مربوطه رو از 3 نقطه مشخص شده دریافت میکنیم
عصرتون خیلی بخیر آقای شیواستاب آقای پرتاب شرما بیرون از استادیوم گزارش میکنه..
دوچرخه سواران به اين منطقه رسيدند و...
و با سرعت خیلی بالایی به سمت منطقه بارمولا حرکت میکنند
منطقه بازرسیه صخره‌های ستوی من راکش شرما هستم..
به تماميه تماشاگران حاضر در استادیوم خوشامد میگم
انتظار ميره که هر لحظه ممکنه دوچرخه سواران به اینجا برسن
نفر اول، از دانشگاه زویر رندیر تاپار
نفر دوم وينِی از تيم اندرو
و نفر سوم هم شیکر ملوترا از راجپوت
نفر چهارم هم راتانلال شرما از دانشکده مدل
و دوچرخه سواران دارن نزدیک استادیوم میشن
نفر اول از خاوير پشت سرش از لورنس
سوم از تيم اندرو و چهارم از تيم پيتر
راجپوت و بعدش مدل
بايد 5 دور تو استادیوم دور بزنن
و ابن لورنسِ که جلو ميفته
شیکر مالهوترا تا میتونه سعی میکنه
و این...
ممکنه از پيتر سبقت بگيره. از مدل هم راتانلال عقب اونهاست
اندرو رو پشت سر ميذاره حالا لورنس رو رد میکنه
و این هم از شیکر که زویر رو پشت سر میذاره و فعلا همه رو پشت سر گذاشته و از همه جلوتره
فقط یه ذره بود آقای راملال
وگرنه الان راتان شیکر رو شکست داده بود
نه آقا دوبی، من یه چیز رو قبول دارم
اونی که برنده‌ست همون قهرمانه
{اونی که برنده‌ست همون قهرمانه}
-=تـرجـمـه و هـمـاهـنـگـی: Sepahrad=-
جدیدترین اخبار و تمامی آثار عامرخان در کانال t.me/AmirKhan_Fans t.me/AamirKhan_Archive
مدرسه راجپوت فقط بخاطر سطح تحصیلش مشهور نیست
تحصیلات خوب بقیه جاها هم وجود داره
اما فرقش اینه که پسرهای اینجا...
یاد میگیرن تا در هر میدانی مثل رهبر باشن
و مدرک اثباتش هم قهرمانیه ورزشیه مدرسه‌ست
کاپيتان منتخبِ امسال، اون پسر جوانی که..
در این دو سال کسب...
این نشان قهرمانی براش مثل وظیفه میمونه اسم اون شیکر مالهوتراست
من مطئنم که برای سومین بار هم پیروز میشی و يه رکورد جديد رو ثبت میکنی
شجاعترين‌ پسرا کيائن؟ - راجپوتی‌ها.. راجپوتی‌ها!
کیا از همه پسرا جلوترن؟ - راجپوتی‌ها.. راجپوتی‌ها!
سانجو - بله؟
نتايجتون اومده؟ - نه هنوز نیومده
پونزده روز قبل اومده توی اتاق داخل بالشِت بود
دروغ و دروغ. اصلاً اهمیت نمیدی که بیفتی
همون ولگردیا همون دوستای بی‌مصرف
اگه شرم و حیا داشتی شبا با خیال راحت نمیخوابیدی
حتی قورت دادن غذا هم باید برات سخت میشد
شاکور، بذار بره گرسنه بشه عقلش سر جاش میاد
تو میدونی؟ سانجو، مقصود و گانشام
افتادن و حالا اين سه تا همکلاسیتن
تو چرا انقدر با اونا میگردی؟ تو کلاستون مگه دختر خوب نيست؟
اون دخترها همش بیهوده حرف میزنن - آهان! اینا درمورد تحصیل حرف میزنن
حرف زدنشون رو که خودت دیدی
عوضی گند زد بهش یدونه میزنم بهت اوسکل
به به!‌ عجب لحن شرافتمندانه‌ای
چيه؟
راستش عمو... اومدم روزنامه بخونم
قیمت طلا رو میخوای بدونی؟ - بله؟!
همونجاست بردار کیف پول منم بده
آنجلي دستمالم رو بده
آهان، الان ميام
راتان
بله پدرجون؟ - بفرما.. کت جدیدت
امروز قراره جايزه ببری نباید با کهنه بری، نه؟
بله پدرجون
بگير، صد روپیه - پدرجون، این چه کاریه میکنی
نگهش دار... راستي ادای احترام به مادرت رو فراموش نکنی
بله پدرجون، حتماً
واي راتان، اين کت جدید خيلی فرق داره - خوبه، نه؟
هی راتان، من 50 روپيه ميخوام - چرا عزیزم؟ برای خرید کتاب؟
ميدی يا نه؟ - نه
ميبينی؟ کت جدید برای راتان
صد روپیه برای راتان برای من هیچی
تو اين خونه هميشه پول دادن برای اونه
اينو ببین. کفشامو ببین پاره شدن
سانجو.. به پول نیاز داری؟
تو داری؟ - چقدر ميخوای؟
چهل تا... پنجاه تا - باشه الان ميرم بيارم
عوضی! اون تو رو میخواد(دوست داره) و تو ازش سوء استفاده ميکنی؟
مزخرف میگه! اون دوست خوب منه و به فکر منه... مثل تو نه. فهميدي؟
این نتیجه تلاشهای آقای راملاله..
که از مدرسه ما پردیپ کومار، افضل خان..
راتانلال به خوبی رقابت کردن
و یه چیز خاص‌تر راتانلال در ماراتان دوچرخه سواری به مقام دوم دست یافت
به مناسبت این موفقیت جایزه قهرمان مدرسه به نام ایشون ثبت میشه
این آخرین سالته راتان اينبار نبايد نفر دوم بشی.. اول باید بشی
تمام تلاشم رو میکنم قربان
موفق باشی - ممنونم قربان
"اونی قهرمانه دوستان.. که صداش میکنن" (فراموشش نمیکنن)
"بازیهای باخته رو پیروز میشه اون این رو یاد گرفته"
"زمانی که با انرژی قدم در میدان میذاریم"
"زمین به قدمهای ما بوسه میزنه"
"زمانی که با انرژی قدم در میدان میذاریم"
"زمین به قدمهای ما بوسه میزنه"
"اونی قهرمانه دوستان.. که صداش میکنن"
"کاری که همه میکنن رو رفقا چرا ما باید بکنیم؟"
"چرا با تمرین، تمرین، تمرین خودمون رو بکشیم؟"
"از خونواده گرفته تا معلم چرا ازشون بترسیم؟"
"اینجا مائیم که قهرمانیم"
"جایی که میتونیم همه رو بذاریم توی جیبمون"
"پس بهتره خودتو از دستمون نجات بدی عزیزم"
"اگر اونا مارو نفهمن..."
"خب چه اهمیتی داره؟"
"بازی باخته رو پیروز میشیم این رو یاد گرفتیم"
"اين محله مال مائه این راه مال مائه"
" کی میتونه جلوی ما بیاد؟"
"هرکس که تو راه ما باهامون در بیفته"
"نگرانی نداره.. گورشو گم میکنه"
"اینجا مائیم که قهرمانیم"
"جایی که میتونیم همه رو بذاریم توی جیبمون"
"پس سرتو با ما گرم نکن عزیزم"
"اگر اونا مارو نفهمن..."
"خب چه اهمیتی داره؟"
"بازی باخته رو پیروز میشیم این رو یاد گرفتیم"
"این پری‌های معصوم و زیبا"
"اونهایی که فدای ثروت میشن"
"وقتی که معنای اصلی دل رو بفهمن"
"اونموقع جونشون رو برای ما میدن"
"اینجا مائیم که قهرمانیم"
"جایی که میتونیم همه رو بذاریم توی جیبمون"
"شاهزاده‌ها حاضرن فدای ما بشن"
"اگر اونا مارو نفهمن... خب چه اهمیتی داره؟"
"بازی باخته رو پیروز میشیم این رو یاد گرفتیم"
"زمانی که با انرژی قدم در میدان میذاریم زمین به قدمهای ما بوسه میزنه"
"اگر اونا مارو نفهمن... خب چه اهمیتی داره؟"
تو رو...! عوضی!
این پسررو نگاه مثل بوزینه آجیل میخوره
آره خب همونه دیگه - ببین چیکار میکنه
چيزی ميخوری؟ - آره.. ساندويچ پنير
دو تا ساندویچ پنیر
فهميدی! سریع!
هي سانجو، دوتا ميلک شيک بزن رامو دوتا تست پنیر درست کن
بجنب رفیق!
نگاش کن.. سعیش رو میکنه
سلام
چرا به ما ملحق نمیشی؟ میزمون اونجاست - لطفا تنهامون بذار
بیا ما بچه‌ها مشکلی نداریم - گفتم تنهامون بذار
دلم میخواد یدونه سیلی میزدم بهش
حالا قدرت شیکر مالهوترا رو ببینید
سلام خوشگله... شیکر مالهوترا - سلام... میدونم
قهرمان رقابتهای بین دانشگاهی رو کی نمیشناسه
من ریچائم - سلام ریچا
دانشگاه کویینز؟ - آره.. بیا پیش ما
حتما.. حتما - این دوست منه.. روپا
سلام روپا چطوری؟
میدونی ما امروز رسیده بودیم سیدنی انقدر جای قشنگیه!
عاشقش میشی.. بعضی وقتها بریم؟ - حتما حتما
اوه اوه.. قهوه یا نوشیدنی سرد؟ - نوشیدنی سرد
سه تا نوشیدنی سرد
خنک باشه‌ها!
عوضی خیلی مغروره
بطری‌هارو اوردی ولی نی نه! احمق
همونقدر که گنده‌س مغزش کوچیکه
اوه تو خیلی بامزه‌ای.. من بهت میگم خیلی بامزه‌ای
هی تو کول‌بر
من دارم با تو حرف میزنم
فقط خفه شو.. باشه! - فقط خفه شو باشه!
شکر، ولشون کن. فراموشش کن اونا به تو حسودیشون میشه
ترسيده عوضی
شاگردهای زویر همشون شیطونن ازشون متنفرم
اونا فقط دنبال دعوائن چقدر ضایع!
اوه خدای من - گندش بزنن!
ای حرومزاده
عوضي! این چیکار بود کردی؟
حرومزاده!
اینا... چطور اتفاق افتاد؟
پرسيدم چطور اين اتفاق افتاد؟
پسرای راجپوت و زویر دعواشون شد و... تمام وسايل رو شکستن
برای دخترای دانشگاه کویینز دعوا راه میندازید!
شماها اسم دانشگاه راجپوت رو لکه دار کردید
اگر به لات بازی علاقه دارید پس به یه‌جای داغون میرفتید
و تو شیکر!... کاپيتان اين دانشگاه
از اينکه تو يه مغازه معمولی دعوا راه میندازی خجالت نمیکشی؟
قربان، این اشتباه من بود ديگه تکرار نميشه
اگه بار ديگه از این اتفاقا بیفته اخراجید همتون!
برای دو هفته دیگه از خوابگاه بیرون نمیرید
سانجو، ساکت شو
چی شده؟ با مدير راجپوت حرف زدید؟
آره زدیم، ما خسارت گرفتیم اما اونا خوب تنبیه نشدن
خب برو اعتراض کن - تو چرا حسودی میکنی؟
چون پسر از راجپوت با اون دختره بود برای اینه؟
ول کن.. ول کن! به این دخترا من اصلا اهمیت نمیدم
آخه نه اونا بهت اهمیت میدن
پسر دوست داشتنیه من
همچین دختری که بتونه سانجو رو مست کنه تا امروز روی زمین پاشو نذاشته
وای! اين دختر جدیده کیه؟ - تک دختره یه بابای پولدار، بیاید
هی! مگه نمیبینی؟ عوضی
ایناهم که شروع کردن
نگاه نگاه نگاه نگاه!
فکر کنم امروز قراره کتک بخورن
دو تا میلک‌شیک شکلاتی
سلام رينا! چطوری؟ - تو کی هستی؟
من گانشوئم. یادت رفت؟ تو دهلی هم رو دیده بودیم، توی فروشگاه بگالی
تو بلپوری(غذایی با لوبیا)میخوردی، من پانی‌پوری (غذایی با سیب‌زمینی) میخوردم يادته رينا؟
اسم من رينا نيست، تينائه
خب تینا، چی میخوری؟ شکلاتی، وانیلی، توت فرنگی، انبه...
يا چیکو(میوه‌ای شبیه زردآلو) چیکو میخوری؟ چیکو خیلی...
دیگه نمیایم!
دست پیرزنه خیلی سنگینه رفیق پوستم از شدتش بلند شد
سلام من رکسانائم
تو تازه اومدی، نه؟ پس باهات بریم؟ - اوهوم... چه مهربون، باشه
اين کت آبیا رو میبینی؟ پسرای راجپوت‌ـن همشون هم پولدارن
و اين کت قرمزا، پسرای زویر دانشگاه خیلی خوبیه عزیزم
و اون؟ کت سبزا
طرفشون رو هم نگاه نکن از دانشگاه مدل‌ـن
بدرد نخوره درجه یک ما بهشون میگیم پیژامه پاره عزیزم
پیژامه پاره؟ - آره عزيزم، پیژامه پاره
قیافه‌ها داغون، شکما گشنه و گشنه‌ی هر چیزی(دختر)
من ديگه تصميمم رو گرفتم. از امروز به بعد به هیچکدوم از دخترای دانشگاه کویینز آمار نمیدم
هی.. اون کيه؟
یا خدا! یا خدا! - ای مامان
داری کشته مرده میدی عزیزم آمبولانس خبر کنم؟
پسرای راجپوت عزیزم!
و اون، با سربنده زرد؟ - شیکر مالهوترا
قهرمان رقابت بین دانشگاهی پسره جی کی مالهوترائه اون
اون مالهوترای کارخونه فولاد؟ - آره عزیزم
رفيق، يه دختر خاص هم به چشمم نمیخوره - ريچا هم امروز به چشمم نمیخوره رفیق
چیکارا کردی دفعه‌ی قبل؟ - هيچکاری رفیق، بوس همینجوری و شب بخیر
بوس همینجوری! من بوس همینجوریت رو برای بابات نگه میدارم
اون دختره کيه؟
جذابه!
بنظر که تو دانشگاه تازه اومده
ای، بغلش اون دختره رکسانا از کویینز هم نشسته هربار "عزیزم" میگه
داره نخ میده!
گمشید بچه‌ها - هی! رفت
بفرما! عوضی رفت گیرش بندازه
سلام رکسانا - سلام عزیزم!
تو تو.. تو منو ميشناسی؟ - معلومه. کی تورو نمیشناسه؟ بیخیال
چه مهربون عزیزم!
به هر حال اون.. اون دویکائه - سلام دویکا
شیکر مالهوترا - سلام
حرومزاده چيه میخندی؟
من عصبانیم که اون عوضی دخترا رو فریب میده
يکي بايد بهش بفهمونه که شیکر با ریچا هم میگرده
سانجو نگران نباش. من خودم میکشونمش یه گوشه بهش توضیح میدم، باشه؟
اگه قضیه کشیدن یه گوشه‌ـس خب اینو منم میتونم انجام بدم
هرکدوپتون یه گوشه‌ای دارید ولی دختر گیرتون نمیاد
هی! یکی میخوری
اين چه بی‌ ادبی‌ـیه؟ - که اینطور، خب برو شکایت این رو هم بکن
ببين، من وقت حرف زدن ندارم ما اينجا تمرين میکنيم
تمرین دادن کی؟ اينا؟ اینا قهرمانای شمائن؟
اینو ببین، پهلوون پیژامه پاره
ببين پونچی، نیازی به عصبانی شدن نیست
تا وقتی بحثث مسابقه دوچرخه سواریه من قهرمانه اینجائم
هيچکدوم از علافای این محله نمیتونه من رو ببره، فهمیدی؟
و آره، مسابقه‌ی امسال رو هم من میبرم
و دهن این عوضیای حرومزاده رو هم میبندم
حرومزاده تويی و تمام خانواده‌ـت سگه عوضی! دندوناتو خورد میکنم
دهنتو جر میدم - سانجو، چرا باهاش دعوا میکنی؟
هی مبارز، بابات چی میگه گوش کن وگرنه خیلی کتک میخوری
بريد، همه از اینجا برید
عمو راملال، خوراک سبزی آوردم
من غذا رو خوردم بده اين دوتا بخورن
سانجو سبزی بریزم؟
من ول کنه اون عوضیا نیستم تک تکشون رو داغون میکنم
ببين سانجو، چرا دعوا راه میندازی؟ هربوده تموم شده، فراموش کن دیگه
فراموش کنم؟ ازشون میترسی
اينقدر به پدرجون حرف زدن تو ساکت وایسادی نگاه کردی... جرئت نداری
ببين، من از کسی نميترسم - واقعاً؟ پس اونموقع چرا ساکت موندی؟
چون که حل شدن مشکل، با کتک کاری نیست - با ساکت موندن هم حل نمیشه
سانجو درست میگه راتان ما باید جواب بی‌ادبیشون رو بدیم
امروز بخاطره پدرجون ازشون گذشتم دفعه‌ی بعد ولشون نميکنم
چيکار میکنی؟ حرف مفت میزنی
شیکر یه پسره بی‌ادب و مغروره و غرورش رو، راتان میشکنه
راتان، من میخوام یه دوچرخه‌ی خارجی برات بخرم
ولی پدرجون، دوچرخه‌های خارجی کمتر از 12 یا 15 هزارتا نیست
اشکال نداره، تک تک پولام رو جمع میکنم مجبور بشم قرض میکنم
هیچکدوم از این علافا نمیتونن شکستم بدن همين رو گفت دیگه؟
امسال پیروز نمیشه بلکه شکست میخوره اونم به دست تو
عزيزم، اون روز با شیکر کجاها رفتی؟ - اينجا اونجا
دیگه چی شد؟ - حرف اینطرف و اونطرف رو زدیم
ولی چه اتفاقه باحالی افتاد؟ - اتفاق باحال فردا ميفته عزيزم
ولی فردا میریم پیک نیک منطقه‌ی سیدنی (منطقه‌ی جنگلی در دهردون)
دقیقا عزیزم!
شیکر هم مياد اونجا؟ - آره، و گفته که...
اگر من نرم اونجا توی منطقه‌ی سیدنی جونش رو میده
اين هزار روپیه رو بذار داخل حساب - بله پدرجون
و من میرم خونه‌ی آقای دوبی، غذا اونجا میخورم - بله
ببین رامو، مامور تحویل که اومد هرچی شیشه خالی هست بده چهارتا جعبه نوشابه بگیر
وقتی برگشتم حسابش میکنم، باشه؟
سانجو، اين روتی دوطرفه رو بذار داخل گاز (روتی: نوعی نون سنتی هندی)
من ميرم بانک، بگير - بانک رو من میرم، تو روتی دوطرفه درست کن
پدرجون گفته من برم بانک
کالپانا، سلام - سلام راتان
چيزی ميخوای؟ - آره، روتی دو طرفه
روتی دوطرفه؟ بیا بشين - نه نه، خوبه
نه، لطفا بشین - باشه
الان تازه‌ش رو درست میکنم میارم - باشه
بگیر سانجو، تو پول رو ببر بانک روتی رو خودم درست میکنم
بانک رو تو برو، برای کالپانا روتی دوطرفه رو خودم درست میکنم عزیزم
زرنگ بازی درنیار
باشه باشه برو ولی گوش کن
این فرصت از دستت نپره بغلش کن بوس هم بهش بده
بجنبید گانشوف، گوده اینجا خیلی گرمه رفیق
"چشم تو چشم بی‌حیا شدن"
"نشسته نشسته شکست خوردن"
اوه روتی دوطرفه!
فعلا - هی آنجلی! یه لحظه وایسا
ای، چیکار میکنید شماها؟
این ماشینه آقای وادیائه اگه بفهمه برای من دردسر میشه
وادیا بره بمیره من درست کنارتم عزیزم
يه دقيقه، من برم گل بخرم - چی شده؟
یه لحظه - زود بیا
ای! چیکار میکنید شماها؟ کجا میرید؟ وایسید احمقای کودن
ای احمق عوضی کودن!
وایسا وایسا وایسا!
چه شانسی رفیق! اونها سه تا، ما هم سه تا
وسطی ماله منه، وسطی مال من - هی گانشو، یه کاری کن
برو از اون مغازه سه‌تا سیگار بخر بیار
یه ذره ژست بگیریم دخترا رو تحت تاثیر قرار بدیم
عجب عقلی داری! - گوش کن، فیلتردار بخر
باشه
گوده، یه ذره. قرص نعناع بگیر - چرا؟
چون که وقتی نزدیکشون شدی دهنت بوی خوب بده
برو
وایسا! لطفا وایسا
لطفا ناراحت نشید، من از اتوبوس مدرسه جاموندم باید برسم منطقه‌ی سیدنی
و اگه اونجا نرسم خیلی مشکل درست میشه
لطفا، لطفا... - آره حتما، بیا داخل
ممنون
اسم من دويکائه - که اينطور، من هم سانجی لال
دانشگاه راجپوت؟ - نه
زویر؟ - آره
دانشگاه خوبیه
ممنونم - اشکالی نداره
دويکا، تو این خرابه چیکار میکنی؟ بيا مالرود، قهوه بخور
الان نه، شاید بعدا به هر حال ممنون
سلام - اوه سلام!
تو راجب قهوه خوردن چیزی گفته بودی؟
اوه آره، آره! بیا داخل
دویکا! وایسا، گوش کن...
از پشت یکی طوری میدوئه که انگار ازش دزدی کردن... دنبالت که نمیاد؟
نه... بجنب، بریم - دويکا، به حرفم گوش کن...
این سانجو خودشو خیلی زرنگ فرض کرده
پول سيگارا رو ازش میگیرم چه لزومی داشت تو پیاده شی؟
من چی بگم اون قرص نعناع میخواست - خفه! ساکت
ببخشید - چيه؟
رام رام(عرض ادب) ارباب کوچیک! - عرض ادب
شناختیم؟
شما رو کی نمیشناسه؟ شما رئیس این روستا هستید قربان
باشه باشه خب، کبریت دارید داداش؟
برای سرکار خانوم کبریت بزن
گاوها چطورن؟ - دعاگوی شمائن قربان
شنیدم امسال، زراعت خوب نبوده - چی بگم آخه، بارندگی نیست و...
کمبود پول هست و... - چیزی نیست، چیزی نیست. بگیر
تقسیم کنید
لطف کرديد قربان، لطف - خوش باشيد
لطف کرديد سرکار خانوم
چی بگم، امروز آرزوی ناتمومت هم براورده شد
بریم باگوره
هي دختر! مرسدس‌ـم آماده شد؟ - نه قربان
نه! اوهو پدرجونت کجائه؟
رفته اداره پلیس گزارش بده - گزارش؟
بله، یکی از ماشینامون رو دزدیدن کاملا اینجوری بود
رنگش سبز بود، ماروتی جیپ سی بود - اوه خدای من!
چی به سره این کشور اومده دويکا، من از دزدا متنفرم
کافه‌ی راملال
جای کوچيکیه ولی قهوه‌ی خوبی گیرت میاد
ممنونم
هی گوش کن! بيا اينجا
ببين، دو تا قهوه‌ی مخصوص بيار و... - تست پنیر
با سیب‌زمینی سرخ شده... همش همین - با سیب‌زمینی سرخ شده... همش همین
چی شد؟ - هيچی، صندلیش یه ذره داغونه
هی ببین، این صندلیا رو عوض کن
چی میخواد بگیره؟ - يه سفارش طولانی داده
پولشو کی ميده؟ - هيچکس
بگیر - نه ممنون
اين شيرينی خیلی خوبه
اونو ببین! همون پیژامه پاره‌ها
عرض ادب ارباب کوچیک عرض ادب خانوم کوچیکـ...
آره عرض ادب
از اینجا رد میشدیم پس... - پس بعد، فکر کردیم که به شما سر بزنیم...
خیلی گشنه بودیم و پولامون رو هم دزد زد
هی داداش، به اینا هم یه چیزی بده
زنده باشی ارباب کوچیک لطفتون رو فراموش نمیکنیم
بریم بریم راحت باشیم
هی گارسون، سه تا منو بیار!
دويکا تو برای قهوه خوردن اومده بودی يا برای حسودی کردن کسی؟
تو شیکر رو ميشناسی(میدونی)؟
آره، و اینو که گفته بود امروز بیای سیدنی
دیروز که داشت با دوستاش حرف میزد یواشکی شنیدم
ميگفت که برای کاملا و بیملا و ریچا خیلی وقت گذاشت
ولی این دویکا خودش با پای خودش تو دام افتاد
با پای خودم؟ دروغگوی درجه یکه!
خب، ریچا که از کویینزه اما کاملا و بيملا کی‌ـن؟
دخترای دانشگاه سیتارام برگشتن
چرا؟
خیلی فریبشون داد بیچاره‌ها رو - چی شد؟
چطور بگم - بگو ديگه
جفتشون اینجوری شدن
باورم نمیشه! منظورت حامله‌ـس؟
وقتی این میشه خب همون میشه دیگه
شنیدم این بیماریه قدیمیه شیکره
بیماریش رو طوری خوب کنم که یادش بمونه
به خاطر توهینی که امروز بهم کرد انتقام بدی ازش میگیرم
چطوری؟
تو با من میشی؟... عالیه - آره، چرا که نه
خب، هرموقع خواستم در ارتباط باشم به دانشگاه زویر زنگ بزنم؟ - آره، نه نه
آخه اونجا دو سه تا سانجی شیطون هست
خب بعد؟ - يه شماره‌ی دیگه هست، دو صفر دو
دو صفر دو، باشه بریم - بریم
گوش کن، صورت حساب رو بزن به حسابم
زنده باشی ارباب کوچیک خانوم...
گارسون، سه تا منو بیار
از اینجا برید - صد روپیه بهت میدم، خودتو چی فرض کردی؟
شیکر رو دیده خیلی ذوق کرده
وقتی اينجوری بشه اونموقع میفهمه
خب عزیزم، شیکر واقعا اینجور آدمیه؟ - معلومه
و این سانجو کیه؟ - پسرای زویر
خوشتیپه؟ - رکسانــا!
با سانجو دوستم که از شیکر انتقام بگیرم
هیچ عاشقانه‌ای نمیخوام - پس سانجو فقط همینطوریه؟
همینطوری هم که نه به اون‌ پسری که کبریت زد...
دویست تا انعام داد اون حتما یه چیزی هست عزیزم
نفری صد روپيه! کی داده؟ - سانجو داده
و سانجو هم پسش میگیره - هی زرنگ برش گردون!
احمق مال پدرجونمه باید بهش برگردونم
هی عوضی! اگه دويکا واقعیت رو بفهمه چی؟
خب که چی؟ ميره ديگه من که باهاش دوست نمیشم
من میخواستم از شیکر انتقام بگیرم که میگیرم
دو تا بشقاب سمبوسه بیار - باشه میارم
هیچی ننوشته
راتان‌ـه دوست داشتنی...
از بین کتابای کالپانا برگه‌ای رو که افتاد چرا بهش برنگردوندی؟
چون که اسم تورو نوشته بود - اسم من؟ کجائه؟
قيمت نامه، بیست روپیه - چی؟
باشه اشکال نداره، ده روپیه بده - بابتش یکی هم نمیدم
خب باشه من ميرم
بيا اينجا
بگیر ده روپيه
هدیه دیوالی‌ـه، من نامه مامه نمیخوام (از جشنهای هندوها برای بزرگداشت الهه لاکشمی)
بگير... بگيرش رفیق - گفتم که نامه مامه نميخوام
بخون شاید یه چیزه خاصی داشته باشه - برو
'راتان‌ـه دوست داشتنی...'
'نميدونم که چم شده تو خواب و بیداری، همه‌ش رویای تورو میبینم...'
'امشب دیوالی‌ـه...'
'توی محوطه تمام پسرا و دخترا جمع میشن، منم میام...'
'اگه تو بیای و اگه تو دستات رز قرمز باشه...'
'من متوجه میشم که تو هم منو دوست داری کالپانای تو'
هي نظيمه، بيا اینطرف آبجی کلپانا رو ميبينی؟ این نامه رو بده بهش
و بگو داداش راتان اينو داده - باشه
آبجی کالپانا داداش راتان اینو داده
'کالپانای دوست داشتنی.. نميدونم که چم شده تو خواب و بیداری، همه‌ش رویای تورو میبینم...'
'امشب برای دیوالی حتما به محوطه بیا...'
'و اگه توی دستات رز قرمز باشه من متوجه میشم که تو هم منو دوست داری'
'راتان‌ـه تو'
اینجا هر پسری که هست همه‌ـشون دیوونه‌ی دخترای کویینزن
و اون دخترای دانشگاه کویینز حتی براشون بر نمیگردن(نگاهشون نمیکنن)
ما هم باید همینکارو کنیم اين پسرا ذاتشون همینطوریه
بهشون عشق نشون بدی کم محلی میکنن
اگه پا‌ ندی دنبالت میفتن و التماس میکنن
واقعا؟ اينطوريه؟ - کاملا، خودت امتحان کن و ببین
الاغه تو کیه؟
اينو از کي زدی؟ - ساکت شو
اينو بگير
هی، اونو ببین
بریم اذیتش کنیم بریم
هی راتان! تو دستت رز قرمزه؟ ببينم، ببينم، ببينم
نشون بده دیگه - ببینم، این که قرمزه رفیق!
اونو ببین! تو دست کالپانا هم رز قرمزه؟
چیزی میگذره مگه؟
پيشرفت کرده، پیشرفت کرده
يه کاری کنیم، من آنجلی رو صدا میکنم حتما کلپانا هم باهاش مياد
باهاش حرف میزنی دیگه؟ - ببين سانجو، من با کسی حرف نمیزنم
صبر کن رفیق خیلی حال میده
هی آنجلی، بیا اینجا
حرفشو قبول نکن
میگم بیا اینجا
بهش بگو بره گورشو گم کنه - هی! برو گورتو گم کن
خیلی‌ پررو شدی میگم بیا اینجا
بازم جوابشو بده
من ميگم بیا اینجا، کبوتر!
نمیشنوی؟
"اونایی که دنبال پری‌های شهرن، اونا دیوونه‌ـن"
"اون راجب رنگ سادگی ما چی میدونه"
"دلدار بی‌وفا"
"اونی که درک نمیکنه ما..."
"دیوونه‌ی کی هستیم"
"اون‌ راجب رنگ عاشقی ما چی میدونه"
"درک کن عزیزم"
"کسی خوشگل میشه ولی ما ازش کمتر نیستیم"
"یه ذره به اینجا هم‌ نگاه بنداز"
"انقدر بالا نرو(خوش خیال نباش) ممکنه اینجوری نشه"
"نه اینطرف میتونی بمونی، نه اونطرف"
"کسی خوشگل میشه ولی ما ازش کمتر نیستیم"
"یه ذره به اینجا هم‌ نگاه بنداز"
"انقدر بالا نرو ممکنه اینجوری نشه"
"نه اینطرف میتونی بمونی، نه اونطرف"
"اونایی که دنبال پری‌های شهرن، اونا دیوونه‌ـن"
"اون راجب رنگ سادگی ما چی میدونه"
"دلدار بی‌وفا"
"بیا"
"نه نه" "- بیا توی آغوشم و..."
"جایی نرو" "- نه ، نه"
"بیا توی آغوشم و جایی نرو" "- نه نه"
"اینجا آدمای بزرگ هم ایستاده به غارت میرن"
"نجات پیدا کردی تو کجا میری"
"صدام رو بشنو ناز و ادا رو ول کن"
"یا خودت تکی میفتی دنبالش، که گیرم بندازی"
"اینجا آدمای بزرگ هم ایستاده به غارت میرن"
"نجات پیدا کردی تو کجا میری"
"صدام رو بشنو ناز و ادا رو ول کن"
"یا خودت تکی میفتی دنبالش، که گیرم بندازی"
"اونی که درک نمیکنه دیوونه‌ی کی هستیم"
"اون راجب رنگ عاشقی ما چی میدونه"
"درک کن عزیزم"
"اونایی که دنبال پری‌های شهرن، اونا دیوونه‌ـن"
"اون راجب رنگ سادگی ما چی میدونه"
"دلدار بی‌وفا"
"درک کن عزیزم"
"دلدار بی‌وفا"
"درک کن عزیزم"
امروز بعد‌ رفتن همه سانجو مدت زیادی پیشم نشست
طوری که میخواست چیزی بهم بگه
فکر کردم خودم بگم که تو همه چیزه منی
ولی احمق، به تو چجوری بفهمونم؟
به حرفم گوش بده دویکا با ریچا من هیچ داستانی ندارم
راستش، میخواستم سر به سرش بذارم
مثل کاملا و بيملا؟ - چی؟
ولش کن، برای چی زنگ زده بودی؟
دويکا من، میخواستم یه جایی تنها ببینمت
مثل کاملا و بيملا؟ - چی؟
اصلا ولش کن آره من امروز ميام مالرود
واقعا! کجاش؟ - اول مالرود یه جاده هست که...
سمت سر بالايی ميره اونجا یه درخت با گل‌های زرد هست
آهان! میدونم میدونم
همین، زیر اون درخت ساعت 5 منتظرم باش
باشه، عالیه! پس میبینمت.. فعلا
حالا به کی زنگ میزنی؟
الو؟ - الو، اونجا دو صفر دوئه؟
دو صفر دو؟
سانجی؟ سانجی کيه؟ - هی! بده اینجا، بده اینجا
الو؟ سانجی لال صحبت میکنه
دويکا! آهان، بگو دویکا - سانجی گوش کن، امروز ساعت 5...
با شیکر قرار گذاشتم تو ساعت 4 میتونی بیای مالرود؟
حتما‌، حتما!
خب گوش کن، یه سری چیزا هست که باید با خودت بیاری اونجا
آهان، بگو
طناب بلند دو تا سطل
و... چی؟
باشه میام
چی رو میبینی؟ - این گردنبند وسطیه
قشنگه؟ - آره خیلی قشنگه
چهارهزار تائه - خب چیه؟ من خودم برات میگیرمش
این حرفای شیرین برای چیه؟
برای اینه تو گاراژتون ماشین آقای تاپار آماده‌ـس
و اونو باید امروز برش گردونم - درسته، ولی اینم میشه که ماشینش رو من براش ببرم
با یه بهونه‌ای هم برش میگردونم بعد، شب میریم باهم بگردیم
ایده خوبيه! ولی اگه، تاپار ماشین رو بگیره پس؟
تو فقط بشین و ببین تاپار رو خودم میپیچونم
ببين، اینم از تازه‌ـش - باشه، باشه
بفرمــا
شکمم خیلی درد میکنه
شیکر، تو دویکا رو میخوای ببینی ببین ما رو چرا اوردی اینجا؟
برای اینکه زیر اون درخت تنها وایسم همه احمق فرضم میکنن
یعنی چهارتایی وایسیم چهارتا احمق میشیم، آره؟
تو هرجور میخوای بفهمش
چیه؟ - چیه؟
اينو ببریدش، برو
یه جا استراحت کن
هی دویکا! - يکی هم باهاش در رفت
اون عوضیا رو ول نمیکنم بجنبید بریم
بجنب سریعتر، سریعتر
راست راست راست!
منو چرا میزنید؟ نجاتم بدید!
لعنتی! از دستمون در رفت - حرومزاده‌ی لعنتی!
این کجاست اوردیم؟ - این خونه‌ـمه
این خونه‌ـته؟
من برم به بابام بگم که دارم میرم جایی
ببخشید قربان... قربان من از گاراژ گيرداری اومدم و ماشينتون رو اوردم
خب سوئيچُ بده برو
ولی قربان موتورش یه کم ریپ داره برش گردونم وقتی درستش کردم بیارمش؟
احمق نفهم، بعده ده روز ماشین رو اوردی هنوز درست نیست؟
جناب کميسر، اینجا هر بومی‌ای که هست همه‌ـشون دزدن
ماشین رو میبرن گاراژ همونجا هم نگهش میدارن
من برای درست کردن شماها خوب بلدم چیکار کنم
رندیر، سوئیچ رو ازش بگیر و از اینجا بیرونش کن
سوئيچُ بده برو بیرون
سانجی، خونه‌ـتون خیلی باشکوهه(عالیه)
بابات ناراحت شده بود مگه؟
آره، چون به مهمونی دیر اومدم برای همین
منم عصبانی شدم و سوئیچ ماشین رو پرت کردم حالا با تاکسی میرسونمت خونه
حتما، اشکالی نداره
بابات خیلی عصبی به نظر میاد
منم دست کمی ازش ندارم یه روز این خونه و تمام ثروت رو ول میکنم میرم
دويکا اگه من هیچی نداشته باشم خونه، ماشین، پول، ویلا...
تو چیـ...
چی؟
نه، هیچی
سانجی، من میدونم تو چی میخوای بگی
اگه من یه چیزی بهت بگم بهم اعتماد میکنی؟
بگو
وقتی من تورو اولین بار دیدم نميدونستم که تو کی هستی...
ولی بعده اینکه دیدمت بنظرم اومد انگار منتظر تو بودم
راست میگم سانجی من به پول هیچ عشقی ندارم
فردا هم اگه چیزی نداشته باشی
تو برای من همونی میمونی که امروز هستی
این یادگاری من فردا شاید تو منو فراموش کنی
ولی من تورو هیچوقت فراموش نمیکنم
جوش دادن میخواد پنج تا ده دقیقه وقت میبره
باشه - من الان میام
بده اینجا - چی شده؟
چی شد؟ - آتيش گرفتم، آتيش عشق
ای خدا، ای خدا!
ای عوضی، چرا نمایش بازی میکنی؟
این طلائه؟ - آره طلائه
و این از دست کسی‌ـه که با لرزش قلبش بهم دادش
کی داده؟ - دويکا داده
گمشو! دروغ میگی
ميدونی چیه داداش بزرگه تو اخلاقت هم پهلوونیه...
چیزی مثل عشق رو یه آدم‌ سنگین مثل تو چی‌ـش رو میفهمه
خب بیخیال، مزخرف گفتن رو تموم کن یه چیزی رو بگو... تو بهش چیزی گفتی یا نه؟
نه، تا الان که نه
آره مشکل همينه دیگه گفتنش سخت میشه
برو، اصلا هم سخت نیست فقط قضیه‌ تصمیم گرفتنه
تو تصميمت رو گرفتی؟ - آره کاملا، من تصمیمم رو گرفتم
چی میخوای بگی؟ - گفتن دیگه چیه؟
فقط دستش رو اینطور میگیرم چشم تو چشم‌ـش میشم و میگم: عاشقتم
هی! گانشو، گوده گوش کنيد - نه نه، الان نمیام
یه چیزه خاصی‌ـه... - پدرجون با لگد پرتم میکنه بیرون
جوش دادنش تموم شد اگه فردا تعمیر کنم اشکال داره؟
باشه فردا میام میبرمش
آنجلی، من داشتم میومدم پیشت - واقعا؟
بیا اینجا بشینیم - آنجلی، دخترم سریع بیا بالا
الان میام
آهان، اون ماشین رو نتونستم برگردونم اون تاپار عوضی کم کم داشت میزدم
من که از اول گفته بودم
آنجلی، من میخوام یه چیزی رو بهت بگم
چیزه خاصی‌ـه - بگو
نمیفهمم چطور بگم، میدونم چی پیش خودت فکر میکنی... که سانجو یهو چش شده
نمیخندی بهم؟
قضیه اینه آنجلی که... - آنجلــی!
آنجلی بیا بالا غذا بخور - الان میام
بگو سانجو
نه امروز نه، فردا تنهایی میریم و حرف میزنیم
باشه؟... فعلا - باشه
"نمیخوای پس چیزی نگو..."
"من خودم شنیدم"
"برای همراهی عشقت، منو انتخاب کردی..."
"انتخاب کردی"
"من خودم شنیدم"
"اولین مستی، اولین خماری"
"عشق جدیده، انتظار جدیده"
"چیکار کنم حالا من... ای دل بیقرار"
"دل بیقرارم.. تو بگو"
"اولین مستی، اولین خماری"
"معلق میمونم.. توی جایی از این هوا"
"یا من تاب میخورم.. جایی بین این ابرها"
"معلق میمونم.. توی جایی از این هوا"
"یا من تاب میخورم.. جایی بین این ابرها"
"یکی میکنم آسمون و زمین رو"
"بگید رفقا چیکار کنم و چیکار نه"
"اولین مستی، اولین خماری"
"عشق جدیده، انتظار جدیده"
"چیکار کنم حالا من... ای دل بیقرار"
"دل بیقرارم.. تو بگو"
"اولین مستی، اولین خماری"
"صحبت‌های اون... یجور آوایی داشت"
"به رویاهام اون از هزاران رنگ داد"
"صحبت‌های اون... یجور آوایی داشت"
"به رویاهام اون از هزاران رنگ داد"
"تو حال خودم بودن شکست میخورم" (از حال خودم بی خود میشم)
"و بوسه‌‌ی اون به من عشق داد"
"اولین مستی، اولین خماری"
"عشق جدیده، انتظار جدیده"
"چیکار کنم حالا من..."
"ای دل بیقرار دل بیقرارم..."
'این رو یادگاری ازم فرض کن فردا شاید تو منو فراموش کنی سانجی...'
'ولی من تورو هیچوقت فراموش نمیکنم'
سانجو - بله
اين 5000 روپیه رو ببر بانک بذار تو حساب - بله
چی رو نگاه میکنی آنجلی؟
کالپانا اینجا یه گردنبنده خیلی خوشگل بود - فروخته شد
پسر آقای راملال سانجی اومد امروز خریدش
چیز دیگه‌ای میخواید؟ - نه، هیچی
چی شده؟ - این سانجو خیلی دیوونه‌ست
اینجا یه گردنبند بود، منم یجوری بهش گفتم که ازش خوشم اومده... اونم برام گرفتش
خب چی میشه؟ - نه کالپانا، خیلی گرونه
من همچین کادوی گرونی نمیخوام الان میرم سانجو رو میگیرم که گردنبند رو برگردونم
راتان، تو سانجو رو دیدی؟ - آره داشت میرفت سمت منطقه‌ی غروب
سانجو پاشو! پاشو باید بریم تمرین
ول کن... زود پاشو - پاشو دیگه!
آهان، باشه باشه - باشه؟ زودتر بیا
بقیه کجائن؟
امروز سانجو هم که اومده
یه روز میاد چها روز استراحت میکنه
امروز چقدر وقت داری؟ - یک ساعت و ده دقیقه
دیروز اگه مسابقه بود پس من میبردم
سال قبل هم تو‌ داشتی میبردی ولی ثانیه آخر، شیکر جلو زد
ثانیه‌های آخره که بین شکست و پیروزی تصمیم میگیره
هر چی که هست ثابت که نیست میگذره...
اگه کسی بتونه شیکر رو شکست بده اون تویی راتان
این حجم از امید آدما مضطربم میکنه
به خصوص پدرجونم تو خواب و بیداری رویای شکست شیکر و پیروزی من رو میبینه
تو میدونستی میخواد یه دوچرخه‌ی طرح ایتالیایی برام بخره
بیست هزارتا قیمتشه - بیست هزار؟
میترسم... که اگه اینبار هم نتونم ببرم دل پدرجون میشکنه
رفیق این خیلی تمرین خوبیه ماهم باید از اینا بگیریم(اینجوری تمرین کنیم)
نه نه، اشکالی نداره اگه میخوای دعوا کنی پس شیکر رو میدیم بهت
ما چیزی ندیدیم ادامه بده
این روزا سانجو رو خیلی کم دیدم
شاید اون فقط وقتی به فکرم میفته که ماشین میخواد
ولی اگه اذیت هم کنه بازم، برای تو هرکاری بتونم میکنم...
من تورو هیچوقت فراموش نمیکنم سانجو لطفا منو فراموش نکن
اون کیه باهاش؟
اون پسره از مدل باهاش چیکار داره؟
دویکا رو میشناسی؟
از دانشگاه کوئینزه هم سطح ما
و تو مدل‌ـیه عوضی بومی چطور جرات میکنی باهاش دوست بشی؟
تو بابای دویکایی؟ - هی! مراقب زبونت باش حرومزاده
دویکا دختر منه(مال منه) - نه اون مال منه
و من حرومزاد نیستم تو حرومزاده‌ای - ای حرومی!
بجنب پیژامه بجنب
بجنب پیژامه
بس کنید پسرا، میگم بس کن ولش کن
چی شده، هان؟ چرا دعوا میکنید؟
قربان اون داره سعی میکنه بین من و یه دخترو خراب کنه
کدوم دختر؟ - دویکا
از دانشگاه کویینزه دوست خانوادگیمه
بیخیال!... برو بابا - گمشو
حالا تو سینه‌ـتو سپر میکنی وایمیستی
تا حالا اینطور نشده... که پسرای من تک تک این دنده‌هارو بشکونن
فهمیدی؟
بجنبید پسرا... گفتم بجنب همتون
چی شده سانجو - تو ساکت شو! همیشه خامش میکنید
چه نیازی داشت دعوا رو شروع کنی؟
هی! تو دخالت نکن، فهمیدی؟ من به خطبه‌خون نیازی ندارم
دویکا، سلام... خوب شد دیدمت - سلام
من راجب یه چیزه خیلی مهم باید حرف بزنم
بریم یه جا بشینیم
سانجو الانه نه، من باید برم تمرین
تمرین؟ - آره، یکشنبه‌ی بعد مسابقه‌ی رقص‌ـه
امسال با دانشگاه راجپوت اجرا داریم
شیکر هم داخلش هست
ولی الان من میخوام یه چیزی راجب خودم بهت بگم
دویکا، عجله کن اتوبوس الان میره - بله خانوم
خب من برم یکشنبه‌ی دیگه تو مسابقه‌ی رقص میبینمت
توی تیم زویری، نه؟.. باشه - آره
در مسابقات رقص میان دانشگاهی...
بعد از دانشگاه سنت پیر گروه چهارم میان یعنی دانشگاه زویر
"دیوونه‌ی دوستانمون هستیم دیوونه‌ی عشق هستیم"
"نغمه‌ی ما جوونه" (آوازمون جدیده)
"ما از تمام جهانیم" (جهان بخاطر ما پا برجاست)
"دیوونه‌ی دوستانمون هستیم دیوونه‌ی عشق هستیم"
"نغمه‌ی ما جوونه"
"ما از تمام جهانیم"
"توی شب، تو تاریکی هرطرف رو نگاه کنی..."
"به طلوع، توی صبح هرطرف رو نگاه کنی..."
"توی شب، تو تاریکی هرطرف رو نگاه کنی..."
"به طلوع، توی صبح هرطرف رو نگاه کنی..."
"پس فقط مارو ملاقات میکنی هرجور هم که کم ملاقات کنی"
"ما از تمام جهانیم"
این هم از اجرای دانشگاه زویر پسرا و دخترا ببینیم داورا چه امتیازی به اجرا میدن
بعد از اجرای باشکوه دانشگاه زویر...
دانشگاه بعدی دانشگاه مدل‌ـه
زویر خیلی خوب انجام داد، نه؟ - آره
خب، بنظرم الان مدل‌ـه
آره میدونم
"جوونید رفقا.. شماها چتون شده"
"بیا و یه ذره به ما نگاه بنداز"
"جوونید رفقا.. شماها چتون شده"
"بیا و یه ذره به ما نگاه بنداز"
"اینو قبول دارم الان دستمون خالیه شب و روزمون سر جاش نمونده"
"گاهی هم قضیه‌ی ما نبوده" (شانس نیوردیم)
"ای رفقا، عشقای من باورم کنید، این دل رو"
"جوونید رفقا.. شماها چتون شده"
"بیا و یه ذره به ما نگاه بنداز"
"اینو قبول دارم الان دستمون خالیه شب و روزمون سر جاش نمونده"
"گاهی هم قضیه‌ی ما نبوده"
"ای رفقا، عشقای من باورم کنید، این دل رو"
"باید زحمت کشید تا گذروند"
"پول که بدست اوردی کلک نزن"
"بهار هم یه روز میاد اینطرف" (ماهم خوشبخت میشیم)
"دنیا میفته دست ما" (زمونه عوض میشه)
"اینو قبول دارم الان دستمون خالیه شب و روزمون سر جاش نمونده"
"گاهی هم قضیه‌ی ما نبوده"
"ای رفقا، عشقای من باورم کنید، این دل رو"
بخت آزمایی بردم!
"جوونید رفقا.. شماها چتون شده"
"بیا و یه ذره به ما نگاه بنداز"
"اینو قبول دارم الان دستمون خالیه شب و روزمون سر جاش نمونده"
"گاهی هم قضیه‌ی ما نبوده"
"ای رفقا، عشقای من باورم کنید، این دل رو"
اینم از دانشگاه مدل
من باورم نمیشه که‌ دانشگاه مدل هم...
بتونه همچین اجرای خوبی داشته باشه
حالا نوبت مائه و باید ببریم.. درسته؟
بریم، بجنب
بنظرم نمره دادن داوران اندفعه کمی دیر شد
و حالا، تیم برنده‌ی سال قبل...
دانشگاه کویینز و دانشگاه راجپوت
"اسم من فونسکاست عزیزم تو منو نمیشناسی"
"از دست من کجا میرفتی میخوام که بیای اینطرف"(پیش من)"
"اسم من مونیکاست الکی من فریاد نمیزنم"
"پس من میام بری اونطرف هرطرف که تو بخوای"
"همه چیز دارم هم ویلا هم ماشین"
"بالاتر(برتر) از اونا تورو دوست دارم"
"همه چیز دارم هم ویلا هم ماشین"
"بالاتر(برتر) از اونا تورو دوست دارم"
"عشق با زرنگ‌بازیت تمامش دروغه"
"چکمه میخوای.. کت و شلوارت هم مال خودت نیست"
"اسم من فونسکاست عزیزم تو منو نمیشناسی"
"از دست من کجا میرفتی میخوام که بیای اینطرف"
"متاسفم عزیزم من تورو نفهمیدم"
"حالا برای ازدواج تو کاملا آماده‌ای"
"متاسفم عزیزم من تورو نفهمیدم"
"حالا برای ازدواج تو کاملا آماده‌ای"
"بعدش که تو میای رویاهام برآورده میشن عزیزم"
"حسودا بذار حسودی کنن ما نباید بابتش ناراحت بشیم"
"اسم من فونسکاست عزیزم تو منو نمیشناسی"
"از دست من کجا میرفتی میخوام که بیای اینطرف"
چه اجرای شگفت‌انگیزی!
تیم‌های برنده‌ی سال قبل دانشگاه راجپوت و کویینز
در مسابقه‌ی رقص امروز تمام دانشگاه‌ها به خوبی اجرا کردن
تصمیم داوران جلوی منه
ببینیم کی برنده‌ی این رقابت میشه
حدسی هست؟
همینه دانشگاه راجپوت و کویینز
شاکور من میرم بانک ممکنه که یه ذره دیر بیام
بله قربان
الو؟ - سانجی، دویکام
سلام دویکا! متاسفم اون روز بعد از مسابقه‌ی رقص نتونستم ببینمت
اگه میدیدم هم من همینو‌ میگفتم...
به به سانجی.. راجبت جوابی ندارم - واقعا؟ جدی میگی؟
تو انقدر چیزه عجیبی بودی و من نمیدونستم
برای کاری که کردی باید مقام اول رو بهت میدادن
آره.. زحمت که خیلی کشیدم...
ولی شاید یه چیزش اشتباه بوده که مقام اول رو نگرفتم
تو نمیفهمی به هر حال.. بیخیال
من ساعت 8 میرسم مالرود
آهان باشه ساعت هشت فعلا
کجا میری؟ - پیش دکتر
چرا؟ - تب دارم
هی هی هی! تو باید استراحت کنی چرا اومدی بیرون میگردی؟
میرم خونه - آهان
آنجلی توی گاراژ ماشین گیر میاد؟
کجا میری؟
امروز دویکا میاد دیدنم اونو باید تا یه جا برسونم دیگه
ماشین رو ببر - ممنون
اوه آنجلی.. گاهی وقتا توی رویام میبینم
راستش اصلا فکرش رو هم نمیکردم که دویکا دختر به اون‌ پولداری عاشقم بشه
سانجو، ناراحت نمیشی یه چیزی بگم؟ - بگو
تو مطمئنی که دویکا واقعا دوستت داره؟
منظورم اینه بعضی از دخترا آدم رو فریب میدن
نه آنجلی این از اون فریب مریبا نیست
اون راجب عشقش همه چیزو بهش گفتی؟
چی رو؟ که من از مدل‌ـم؟
اینو که دیروز تو مسابقه‌ی رقص باید متوجه بشه
و اون میدونه که بچه‌های مدل پولدار نیستن
شاید هم وقتی دیدت رنگش پریده
چی؟
آره سانجو... وقتی فهمید که از زویر نیستی مال دانشگاه مدلی...
چی مزخرف میگی! اگه اینجوری بود پس چرا بهم زنگ زد؟
چرا تعریف رقصم رو کرد؟ چرا میخواد امروز ببینم؟
همه‌ی دخترا یجور نیستن آنجلی
دویکا گشنه‌ی پول نیست
اون از من خوشش میاد اون‌ سانجو رو دوست داره
احمق نشو سانجو اون تورو اصلا دوست نداره
این چه حرف‌های بی معنیه میزنی؟
برای خوشحال کردن من نمیتونی سعی کنی حال دلم رو خوب کنی؟
من بهش شک دارم سانجو
من دارم برای جلوگیری از نادونیت تلاش میکنم
من نمیخوام که به دلت صدمه‌ای برسه چون خودت نمیتونی نخوای
ببین آنجلی، من از این حرفای مزخرفت اصلا خوشم نمیاد فهمیدی؟
اگه از گفتن حقیقت خوشت نمیاد پس من از امروز به بعد دیگه حرف نمیزنم
هیچوقت دیگه نمیبینمت
باشه باشه منم نمیخوام تورو ببینم
سانجو، تو با آنجلی نباید اینطور حرف میزدی
چرا؟ چه اشتباهی کردم؟
بیخیال رفیق خداحافظ سانجو.. بریم
انگار همه دیوونه شدن
عمو شاکور، من میرم بیرون یه کم دیر میام
هی هی هی! کی به مردم(مشتری) برسه؟ الان جایی نرو
هی گارسون!
چی مینوشی دویکا؟
اینجا چی گیر میاد؟ - چیزه خاصی نداره، یه کافه‌ی داغون
حالا که اومدیم حداقل قهوه بخوریم...
وگرنه بیچاره‌ انعام نمیگیره
گوش کن دوتا قهوه بیار
و آهان فنجونا تمیز باشن
چوتو، دوتا قهوه بده
دیدی؟ حتی از خجالت هم نمیسوزه
اینطورین پیژامه‌ پاره‌های مدل
این همونه؟ پسر تاپار - همین رو گفته بود...
پسره تاپار و اینجا؟
شاید باباش از خونه بیرونش کرده...
برای همین تو این کافه‌ی داغون کار میکنه
هی! نیازی نیست دور صندلی وایسی
وقتی بوس تموم میشه گربه نباید بیاد (وقتی باهات دیگه کاری ندارن برو)
هم پول قهوه رو میگیری هم انعامت
از اینجا برو
پسره تاپار
تو گفته بودی که به پول هیچ علاقه‌ای نداری
فردا اگه من چیزی نداشته باشم...
بازم برای تو فرقی نمیکنه
پس تمامش دروغ بود
آدمی که از اولش با دروغ شروع کرده...
هیچ حقی نداره به کسی دیگه‌ای بگه دروغگو
آره من دروغ گفتم
ولی فرقش اینه برای پنهون کردنه فقرم دروغ گفتم
و تو دروغ گفتی برای پنهون کردن مکاریت
تا دیروز من پسره تاپار بودم پس تو خوشت میومد
حالا که پسره یه آدم عادیم انگار دور و ورم حشره هست(یه آشغالم)
برای همین تو یه پولدار میخوای
پسره تاپار نه، پس پسره مالهوترا شیکر برات درسته...
مهم هم نیست چقدر شارلاتانه همینه دیگه، نه؟
آره همینه حالا گمشو
باشه میشم، ولی یه چیزی رو یادت باشه تو هیچی جز یه پول‌پرسته لعنتی نیستی
چیه دویکا؟ - هیچی، بریم
هی پیژامه پاره من ده روپیه تو کافه‌ـت گذاشتم
برای داداش قهرمانت یه چیزی بگیر
خودتو کج کنی مگه چی میشه؟
الان حتی دویکا روت تف هم نمیندازه
حد خودت رو بدون تا پیشرفت کنی
برو برو ده روپیه رو بگیر
بلندش کنید عوضی رو ولش نکنید
ای حرومزاده روی ما دست بلند میکنی؟ - عوضی، راجب دختره اینجوری میکنی؟
قهرمان مدل هستی، آره؟
عوضی بومی! به دختره کویینز میگی(که دوستش داری)؟
خیلی پررو شدی، نه؟
من بهت نگفته بودم، که جلوی ما نقش بازی نکن؟
عوضی خیلی پررو شدی - بلندش کنید، دنده‌هاشو بشکونید
دخترباز شدی؟
جدیدترین اخبار و تمامی آثار عامرخان در کانال t.me/AmirKhan_Fans t.me/AamirKhan_Archive
-=تـرجـمـه و هـمـاهـنـگـی: Sepahrad=-
بیاید، مراقب باش حرومزاده‌ها
گمشو!
برید، شما دوتا برید خونه
بیا، بیا
هزاربار گفتم با این پسرا در نیفت
انگار دویکا بیخیالت شده ولی تو ول کن نیستی
حالا ببین، این دعوا خیلی دردسرساز میشه
اگه من نیومده بودم استخونات رو خورد میکردن
هی! من تنهایی هم براشون کافی بودم
کی به تو گفت دخالت کنی؟ بزرگه اومده نجاتم بده، گمشو
واقعا! خیلی قوی شدی؟ بیا
ببین‌ راتان، دارم میگم با من بحث نکن
چرا؟ میترسی مگه؟ - هی!
راتان، من به تو 5000 هزار روپیه داده بودم...
ولی این 1000 تا رو نشون میده
پدرجون شما به من 5000 تا ندادید
آهان به سانجو داده بودم!
سانجو، من... این چیه؟ دوباره با کسی در افتادی
من به تو 5000 روپیه برای گذاشتن تو بانک داده‌ بودم
ولی تو این کلا 1000تاست
چقدر پول واریز کردی؟ چرا جوابم رو نمیدی؟
هزار روپیه
هزار روپیه؟ و چهار هزارتای بقیه؟
اون رو خرج کردم
خرج کردی؟ بخاطره کی؟ میگم بخاطره کی خرج کردی؟
صدتا دویست‌تا نیست که چهار هزارتاست، هیچ جوابی هم نمیدی
عیاشی کردی، قمار کردی؟
چهار هزار روپیه کجا رفته؟ بگو!
نمیتونم انجام بدم(بگم) ولی من پول رو برمیگردونم
من روز و شب زحمت میکشم و یکی یکی پول جمع میکنم برای دوچرخه‌ی راتان
و تو همینجوری پول رو به باد میدی گمشو بیرون! گمشو!
میگم گمشو! تا وقتی نگفتم پاتو تو خونه‌ نمیذاری
پدرجون... برای اوردن دوچرخه نیازی نیست به دهلی برید
الکی خرج نکنید
دوچرخه قدیمی‌ـم خوبه
تو نگرانش نباش
من میرم ساعت 11 برمیگردم خونه - چشم پدرجون
پدرجون... سانجو رو ببخشید دیگه - هان
من بهش میفهمونم شما هم فراموش کنید
بذارید بیاد خونه
بریم.
سانجو، پدرجون رفته دهلی ساعت 11 شب برمیگرده
من از طرف تو معذرت خواهی کردم اون هم فراموش کرده...
حالا بیا بریم خونه
ببین، من میدونم که تو ناراحتی من نباید روت دست بلند میکردم
دفعه‌ی بعد به این فکر میکنم که داداش بزرگترمی، یادم بمونه
منم به همدردی با تو نیاز ندارم پتوت رو هم بگیر
این پتو برای من نیست، برای آنجلی‌ـه که روی تو کشیده احمق
باشه متاسفم دست بده
قهرمان جدید، دیروز از دست مبارزِت نجات پیدا کردی
چون من نبودم
امروز چیکار میکنی؟
شاید همونی که با این سه‌تا کردم
قهرمان، تو باید خوب عبرت بگیری
ببینیم کی قراره یاد بگیره - باشه
گندش بزنن!
راتان تصادف کرده! - چی! چی میگید؟ چطوری؟
نمیدونم...
اون یارو "شام" میگفت که با دوچرخه از پرتگاه افتادن
اون تو بیمارستان دولتی بستری شده، زودتر برو!
آقای دکتر، من برادر کوچیک راتان هستم
اون آخه... چطور اتفاق افتاد؟ چی به سرش اومده؟
پدرت کجاست؟ - اون رفته دهلی
کی میاد؟ - امشب
هرجوریه اون‌ رو حتما بیار اینجا، باشه؟
ولی آقای دکتر، اون چش شده؟
عمل خیلی الزامیه منم وقت ندارم
حالا ببینیم راتان رو کی میتونه شکست بده
راتان رو صدا کن
پدرجون - چی شده؟
ببین، من تورو بخشیدم...
دوباره اشتباه رو تکرار نکنی
برو.. راتان رو صدا کن
راتان تصادف کرده تو بیمارستانه
حالش طوری بود که یه عمل اورژانسی میخواست
الان هم تو کماست بیهوشه
من نمیخوام به دروغ آروم‌ـتون کنم
وضعیتش خیلی خطرناکه
شجاعتت رو نشون بده سانجو (قوی باش)
آره.
دیشب با راتان در افتادم
امروز صبح اون اومد دیدنم برای قانع کردنم... و من حتی باهاش حرف نزدم
حالا هم اگه چیزیش بشه...
نمیدونم چی قراره بشه
پدرجون با حالش چطور زنده میمونه؟ اون همه چیزه پدرجونه
اون... و تو
"من رو جایی ناراحت میکردی وقتی که میذاشتی میرفتی"
"به این هیچوقت فکر نکرده بودم که چقدر به یادم میای"
"من رو جایی ناراحت میکردی وقتی که میذاشتی میرفتی"
"من رو جایی ناراحت میکردی..."
"من نمیتونم برم حتی دو قدم، بدون تو"
"باز هم توی بچگیم این رو فهمیدم که یه روز..."
"من رو ول میکنی حالا داری کجا میری؟"
"به این فکر نکرده بودم که چقدر به یادت میوفتم"
"من رو جایی ناراحت میکردی وقتی که میذاشتی میرفتی"
"من رو جایی ناراحت میکردی"
"من رو جایی ناراحت میکردی وقتی که میذاشتی میرفتی"
"من رو جایی ناراحت میکردی"
راتان، راتان به هوش اومده
من الان از بیمارستان میام اون خوبه، حتی حرف هم میتونه بزنه سانجو
خدا دعاهام رو شنید سانجو خدا دعاهام‌ رو شنید
اگه اون‌ به پلیس بگه چی؟
من بهتون گفتم که ممکنه اینجوری شه(به هوش بیاد) ولی شماها به من...
عوضی اگه میمیرد خوب میشد
آب.. آب - الان میارم
اگه تو به کسی چیزی بگی خیلی بد میشه قهرمان... فهمیدی؟
جدی میگم، فهمیدی؟
زود خوب شو قهرمان
راتان، این وقت شب اون اینجا چیکار میکرد؟
بگو راتان
ببین، تو یه چیزی رو ازم مخفی کردی قضیه چیه؟
بگو - میگم
سانجو تو چی فکر میکنی؟ من تا اونموقع خوب میشم، نه؟
بیا داروت رو بخور
بیست و چهارمه ماه بعدیه
من فقط یه هفته هم تمرین کنم همون کافیه
مگه نه سانجو؟ بگو
نگران نباش راتان تو خوب میشی
هنوز یه ماه مونده
آره، یه ماه هست
این بار شکستش میدم
میبینی سانجو این بار شکستش میدم
این بار ولش نمیکنم
این بار شکستش میدم
بجنب سانجو گوده پاشو بریم
بریم سانجو؟
آنجلی امسال من‌توی مسابقه‌ی دوچرخه سواری شرکت میکنم
چی! تو.. واقعا میگی؟ - آره
من شاید جای راتان رو نگیرم...
ولی برای دل پدرجون انقدر که میتونم انجام بدم
آره سانجو، تو تمام سعیت رو بکن من هم باهاتم
یک.. دو.. سه.. چهار.. پنج...
*ده اکتبر*
بیست.. بیست و یک، بیست و دو بیست و سه، بیست و چهار...
بیست و پنج، بیست و شیش بیست و هفت...
عوضی! اون تو رو میخواد و تو ازش سوء استفاده ميکنی؟
*بیست و یک‌ اکتبر*
سی و دو، سی و سه، سی و چهار، سی و پنج
قضیه چیه؟
آنجلی شاید بنظرت عجیب بیاد ولی...
چیزی رو که چند روزه احساسش میکنم...
میخوام بهت بگم
چی؟
من همیشه تورو نزدیک ترین دوستم فرض میکردم
ولی... الان من دیگه دوستت دارم
*سی و یک‌ اکتبر*
*پنج نوامبر*
تا سه چهار هفته دیگه کاملا خوب میشی
ولی فعلا به پات نباید فشار بیاری تا تو این مورد خیالت کاملا راحت شه
این سرنوشته
توی مسابقه‌ی فردا شرکت نمیکنی خب چی میشه؟
بعدشم، بدون تو پیروزی شیکر بی‌ارزشه دیگه
دوچرخه‌ی راتان‌ـه فقط یه کم از کارش مونده
فردا مسابقه‌س دیگه..
سانجو میخواد که از این برای مسابقه استفاده کنه
چیه کالپانا؟
تو نمیدونی راتان چقدر ناراحته
برای شرکت تو مسابقه اون روز و شب زحمت میکشید
و حالا، حالا توی مسابقه نیست
و تمام اینا... تمام اینا بخاطره سانجوئه
بخاطره سانجو؟ - آره
اون شب اگه با شیکر دعوا نمیکرد...
اون و شیکر، و دوستای شیکر...
اونا چیکار کردن؟
آنجلی، لطفا لطفا اینارو به کسی نگو
راتان منو از اینکار منع کرد
لطفا آنجلی، لطفا به جونه من قسم
تو چرا بهم نگفتی؟ - چی رو نگفتم؟
خودت میدونی چی رو نگفتی
شیکر و دوستاش سعی کردن بکشنت و تو ساکت موندی؟
تو نمیدونی راتان که به من و پدرجون چی گذشته
تقریبا تورو از دست داده بودیم
تمام این بخاطره منه
شیکر دشمنی با من رو سره تو خالی کرد
کجا میری؟ - ولم کن
میگم ولم کن! ول کن
تو میخوای بدونی، که چرا تا حالا ساکت بودم؟ پس گوش کن
وقتی به هوش اومدم متوجه شدم تو عوض شدی
تو کاملا عوض شده بودی سانجو
تو داشتی مسئولیت پذیری رو احساس میکردی
تو برای من انجامش میدی برای پدرجون انجامش میدی
با اینکه بهت نزدیک بودم انقدر خوشحال نبودم
فکر کنم... فکر کنم برای خوشحالی تو هر اتفاقی برام بیفته. اون هیچی نبود
اینقدر بهت‌ کلک زدم
و هیچوقت بهم چیزی نگفته بودی
ببین سانجو من میدونم دوستم داری
برای همین باید ازشون انتقام بگیری
تو برای من هرکاری میکنی؟
پس تمام اینارو فراموش کن من برای تو یه دوچرخه‌ی جدید آماده کردم
اینو بردار و توی مسابقه‌ی فردا تمام تلاشتو بکن
کیا از همه پسرا جلوترن؟ - راجپوتی‌ها.. راجپوتی‌ها!
شجاعترين پسرا کيائن؟ - راجپوتی‌ها.. راجپوتی‌ها!
و حالا شیکر از همه‌ جلوتر و پشت سرش رنویر از زویر..
همه تمام تلاششون رو میکنن حالا پیشی میگیره...
و پیروز میشه شیکر مالهوترا پیروز شد
در دو سال گذشته قهرمان موفق ما از راجپوت، شیکر مالهوترا بوده
راجپوت در مقام اول با 230 امتیاز مدل هم به امتیاز 225 رسید...
و زویر هم با قدرت 215 امتیاز داره
و توی این‌ روش برای انتخاب برنده بین رقابت کنندگان تمام دار و ندارشون دوچرخه‌س
برای شیکر مالهوترا این مسابقه خیلی تعیین کننده‌س
چون که اگه اونا اینبار توی مسابقه پیروز نشن اون سومین پیروزیه متوالیش رو بدست نمیاره...
و یه رکورد جدید برای قهرمان میان‌ مدرسه‌ای ثبت میشه
و این بازیکنای شجاع باید مسیر رو طی کنن برای رسیدن به مقصد
مسابقه‌ی ماراتن دوچرخه‌ی 50 کیلومتر
از ورزشگاه مستقیم به پرتگاه پیکارا...
بعد از اون مسافت 20 کیلومتریه تپه‌های بارامولا تا اینکه به بالاترین نقطع برسن
پرتاب شرما گزارش میده از اولین موقعیت
دوچرخه سواران از اینجا رد شدن.. ببینم که از زمین خطرناک بارامولا چه کسی میتونه عبور کنه
من راکش شرما از منطقه‌ی پیلر راک ایستگاه دوم گزارش میدم
و اینم از اولین دوچرخه سواران که به پیلر راک رسیدن
از همه جلوتر از راجپوت شیکر مالهوتراست
و در رتبه‌ی پنجم از دانشگاه مدل سانجی‌لال شرماست
مواظب باش پرت نشی پایین
بیا بیا - پیژامه پاره در رفته(که رسیده اینجا)
حرومزاده بخاطره قولم به راتان وایسادم
ولی الان دیگه ولت نمیکنم.
امروز بخاطره تو برداره من تو این مسابقه نیست
حالا من بهت نشون میدم که چطور این مسابقه رو فراموش کنی
برو پیژامه پاره! من نشونت میدم که چطور متوقفت کنم
تو بردارم رو زده بودی
جوابه راتان رو بگیر
نمیخوای به مسابقه برسم، هان؟
ای خدا! اونا که جلو افتادن
شیکر تو برو ما اونو میپائیم تو برو
شماها ولش نکنید، باشه؟
سانجو ای حرومزاده مگه اینکه نگیرمت!
دوچرخه سواران دارن برمیگردن اولین نفر هم...
رندیر از زویر
نفره دوم از لارنس نول هست
و جایگاه هشتم هم... باورم نمیشه!
در جایگاه هشتم از راجپوت شیکر مالهوترا قرار داره
و یازدهم هم از مدل سانجی‌لال شرماست...
زویر در صدر قرار داره
لارنس دوم
اندروز سوم...
و حالا شیکر مالهوترا میاد
و اینم از مدل سانجی‌لال شرما
و حالا سانجی‌لال شرما از مدل داره پیشی میگیره
زویر رو پشت سر میذاره...
و به جایگاه دهم میرسه
و شیکر هم به... جایگاه پنجم میرسه
شیکر مالهوترا خودش رو به مقام‌دوم نزدیک میکنه
حالا سانجی‌لال میرسه به جایگاه هفتم
شماره‌ی 7 و 8 خیلی بد به زمین میخورن
شیکر مالهوترا در جایگاه اول
سانجی‌لال شرما در جایگاه دوم
بجنب، بجنب!
همینه، همینه سانجو!
نزدیک‌به شیکر میشه...
و نزدیک‌تر
و حالا نزدیک‌ به پیروزی(خط پایان) میشن
یه کم دیگه، یه کم
و اینم پنجمین و آخرین دور!
بجنب شیکر
تا قهرمانی فقط 200 متر مونده
سانجو، سانجو، سانجو!
آقای راملال، امروز من هم قبول کردم
اونی که برنده‌ست همون قهرمانه
*امیدواریم از دیدن این فیلم لذت برده باشید* t.me/AmirKhan_Fans